名古屋を拠点に、対面通訳およびオンライン通訳の両方に対応しています。
英日・日英・インドネシア語と日本語の間の同時通訳・逐次通訳に対応可能です。
お客様の思いやご希望の実現をサポートできることを心から楽しみにしています。

これまで携わった分野

英語　⇄　日本語

医療製薬、環境、エネルギー、国際政治、アート、マーケティング、金融、IT・通信、ソフトウェア、機械製造・自動車、小売業、電力、教育、日本文化、宗教、芸術

インドネシア語　⇄　日本語

アート、老年介護、医療、教育、環境、食品、ビジネス、製薬、実習生関連事業

実績の一例

英語 　⇄　日本語

・各種学術ウェビナー/ 研修（医療、環境、森林認証、エネルギービジネスと人権、インド太平洋安全保障、地域共生、D&Iセミナーなど）
・各種インタビュー（大使インタビュー、テレビ番組インタビュー、アーティストインタビュー、雑誌インタビュー）
・病院での医療通訳業務（診断・患者面談）
・各種会議（関連省庁会議、役員スピーチ、インタースクールでの保護者面談、ビジネス会議など）

インドネシア語 　⇄ 　日本語

・学術セミナー（医療系ワークショップ、国際交流）
・面談（介護士定期面談、就職面接）
・病院での医療通訳業務（診断、患者家族との会議）
・マーケットリサーチ
・ビジネス会議（商談、M&A案件、カーボンクレジット、労使関係、工場見学）
・結婚式の司会

林 慶子 – Keiko Hayashi- (Amy)

会議通訳者（日英尼）

創価大学英文学科卒業後、単身渡米
カリフォルニア大学(UCLA)公共政策修士課程修了

米国系金融機関で正社員として勤務後、社内通訳者に転身

夫の転勤により2012年からインドネシアのジャカルタに8年駐在。この間、1歳児の子育てをしながらインドネシア大学別科に通い、インドネシア語を学びインドネシア語検定A級1次試験に合格・インドネシア国立博物館の英語ガイドの資格を取得

2020年に帰国後、語学マインドアカデミー　（現在のHKアカデミー）というオンライン語学スクールを開講

2021年からは、オンライン通訳スクールで通訳技術の学習を再開
2023年にはフリーランス通訳者として本格的に活動を開始し、日本会議通訳者協会主催の同時通訳グランプリでファイナリストに選出される

現在は、教育、アート、製薬医療、ビジネスなど、多岐にわたる分野で通訳業務を担当
通訳を通じて異文化間の架け橋となり、国際理解と平和の促進に貢献することを目指している

2021年から通訳技術を学んでいるスクールでは、インドネシアおよびインドネシアの周辺国についての知識を深め、通訳スキルを向上させるための学びの場を提供している

通訳を通じて異文化間の架け橋となることで、国際理解と平和の促進に貢献することを目指しています。

資格・経歴

英語

• 英検１級
• TOEIC 980点
• 中高英語教員免許
• UCLA Master of Public Policy​​
• インドネシア国立博物館英語ガイド(2018年〜2020年）
• MoMA（ニューヨーク近代美術館）のアート教育に関する各種プログラム修了
• 2022年東京芸術祭アートトランスレーターアシスタント
• 2023年 & 2025年日本会議通訳者協会同通グランプリファイナリスト
• ​通訳スクールでインドネシアを中心とする東南アジアをテーマにした通訳講座の専任講師を担当

インドネシア語

• インドネシア大学BIPA2&3修了（どちらも成績優秀者として表彰される）
• インドネシア語検定A級１次合格
• ​ジャパネシア翻訳クラス講師(2021年から１年間）